1 00:01:36,515 --> 00:01:38,316 Johnson? 2 00:01:38,516 --> 00:01:41,316 To je Gerald Bancroft, Riznica, ja ću ovo riješiti. 3 00:01:43,467 --> 00:01:44,867 Dobro jutro, sir Geralde. - Dobro jutro. 4 00:01:45,519 --> 00:01:47,919 Ja sam Gifford, osiguranje. Mogu li vidjeti vašu propusnicu, gospodine? 5 00:01:47,977 --> 00:01:50,377 o da - Oprostite, ali moram sve provjeriti. 6 00:01:50,428 --> 00:01:52,248 evo ti - U redu. 7 00:01:54,428 --> 00:01:56,848 Da, hvala. Područje testiranja je dvije milje dalje. 8 00:01:56,958 --> 00:01:59,058 Otpratit ću vas do kapije, gospodine. - Dobro, dobro. 9 00:02:57,484 --> 00:03:00,304 Gdje je Rolls? - Bio je ispred vas, gospodine. 10 00:03:35,762 --> 00:03:37,377 Konj? 11 00:03:37,514 --> 00:03:38,597 Evo, Gifforde. 12 00:03:39,723 --> 00:03:42,142 Kako izvanredno! - Našli ste nešto? 13 00:03:42,267 --> 00:03:43,060 Pazi. 14 00:03:43,894 --> 00:03:46,188 Gnijezdo male grlene cvrčice. 15 00:03:46,438 --> 00:03:49,441 To se obično nalazi u više grane hrasta. 16 00:03:49,733 --> 00:03:51,276 To je pravo otkriće. 17 00:03:52,361 --> 00:03:54,613 Ali ni traga Sir Geraldu ili Rollsovima. 18 00:03:54,905 --> 00:03:57,282 On je bio za volanom, kažete? - Da, i bio sam odmah iza njega. 19 00:03:57,449 --> 00:03:59,326 Nije mi ispadao iz vida duže od dvije sekunde. 20 00:03:59,451 --> 00:04:03,480 I nije mogao proći pored tvojih momaka. - Nema tragova guma, ništa. 21 00:04:04,768 --> 00:04:06,021 Pa, dobro, dobro. 22 00:04:07,525 --> 00:04:08,826 Pa, postoji slučajnost. 23 00:04:09,002 --> 00:04:11,217 Onaj kojeg tražimo je malo veći od toga. 24 00:04:11,791 --> 00:04:14,508 Rolls pune veličine ne može samo nestati u zraku. 25 00:04:14,675 --> 00:04:15,717 Ali jest. 26 00:04:17,636 --> 00:04:20,055 Sada, ako Sir Gerald bio na vozačkom mjestu... 27 00:04:20,639 --> 00:04:22,970 ne može biti daleko. 28 00:04:26,878 --> 00:04:27,619 Gifford? 29 00:04:30,329 --> 00:04:31,472 tko je to 30 00:04:33,650 --> 00:04:35,279 To je dr. Chivers. Radi u ispitnom području. 31 00:04:35,404 --> 00:04:37,593 Vodi Odjel za zamor metala. 32 00:04:39,658 --> 00:04:41,615 Nisam znao sakupljene leptire! 33 00:04:50,538 --> 00:04:52,979 Konj! Konj! 34 00:04:54,476 --> 00:04:55,677 Konj! 35 00:05:18,206 --> 00:05:20,729 Pomoć! Pomoć! 36 00:05:22,826 --> 00:05:25,245 Pa, čini se da jest pronašli nešto čak i ako nismo. 37 00:05:25,412 --> 00:05:26,747 Sretnik! 38 00:05:27,333 --> 00:05:30,250 Konj! Konj! Pusti me van! Pomoć! 39 00:05:35,394 --> 00:05:39,137 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 40 00:05:40,279 --> 00:05:41,577 Pusti me van! 41 00:05:48,268 --> 00:05:50,183 Što mislite o ovim? 42 00:05:50,479 --> 00:05:51,875 Svježe su. 43 00:05:52,257 --> 00:05:54,274 Da, ali ne od Rollsa. 44 00:05:55,192 --> 00:05:57,069 Širina osovine je preuska. 45 00:05:57,569 --> 00:05:59,863 Ta ofside guma je jako istrošena. 46 00:06:00,405 --> 00:06:03,534 Čudno, parking ovdje. - Gleda na ulicu. 47 00:06:05,035 --> 00:06:08,372 Sir Gerald je bio iz Ministarstva financija, zar ne? Što ga je dovelo ovamo, znate li? 48 00:06:08,747 --> 00:06:10,916 Učinit ću uskoro. Imam nekoga tko radi na tome. 49 00:06:11,850 --> 00:06:13,267 Ti su tragovi pronađeni u blizini. 50 00:06:13,482 --> 00:06:15,111 Sada je jedna guma istrošena glatka ali druga... 51 00:06:15,318 --> 00:06:16,839 Šesterokutni višestruki sloj. 52 00:06:17,172 --> 00:06:19,633 Provjerio sam. Pripadaju vojnom kamionu MT4. 53 00:06:41,530 --> 00:06:43,448 Pomoć! 54 00:06:56,837 --> 00:06:58,088 Pusti me van! 55 00:07:22,613 --> 00:07:23,864 Dobro jutro, profesore Rushton. 56 00:07:27,208 --> 00:07:28,453 Ah, Chivers. 57 00:07:29,244 --> 00:07:31,702 Je li Sir Gerald već stigao? Malo kasnim, bojim se. 58 00:07:31,861 --> 00:07:33,333 ne želim krenuti na krivu nogu. 59 00:07:33,507 --> 00:07:34,829 Ne, Sir Gerald je odgođen. 60 00:07:34,970 --> 00:07:35,946 kasni? 61 00:07:36,090 --> 00:07:37,977 Da, apsolutno izvagano dolje s teretom smeća. 62 00:07:38,177 --> 00:07:39,880 smeće? - Da, birokratsko smeće. 63 00:07:40,214 --> 00:07:42,341 ministarska birokratija, takve stvari, znaš. 64 00:07:42,716 --> 00:07:45,010 Jako mi je drago, stvarno Htio sam razgovarati s tobom. 65 00:07:47,179 --> 00:07:49,020 Znaš, Chivers, Jedva čekam da kažem Sir Geraldu. 66 00:07:49,151 --> 00:07:50,722 Da mu vidim lice kad mu kažem. 67 00:07:50,887 --> 00:07:52,643 E sad, profesore, eto što Želim s tobom razgovarati o. 68 00:07:54,466 --> 00:07:57,031 Stvarno ne mislim da je pravo vrijeme. - Zašto ne? 69 00:07:57,220 --> 00:08:00,859 Sami ste rekli, ovo je samo prototip! - Ah da, ali radi, zar ne, vidjeli ste! 70 00:08:01,109 --> 00:08:04,238 Da, znam, ali ti si se razvio cijeli ovaj projekt bez suglasnosti ministarstva. 71 00:08:04,363 --> 00:08:05,489 Pa, to nije bila moja ideja. 72 00:08:05,614 --> 00:08:07,824 Znam, ali mi smo odjel za testiranje, nije istraživački odjel! 73 00:08:08,283 --> 00:08:11,662 Kad sam ti predložio da radiš u tajnosti, Samo sam mislio na tebe, Rushtone. 74 00:08:11,828 --> 00:08:14,831 Znate ove državne službenike. Patio sam od njih. 75 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Blokiraju te na svakom koraku. Ne bi dobio ni penija. 76 00:08:18,168 --> 00:08:21,129 Profesore, ovaj izum je stavit će vas među velikane. 77 00:08:21,255 --> 00:08:23,131 Oh, misliš li tako, Chivers, zar stvarno tako misliš? 78 00:08:23,257 --> 00:08:26,218 Naravno, nakon što se usavrši, ali ne znamo ni kako to radi! 79 00:08:26,385 --> 00:08:29,513 Moramo testirati i ponovno testirati! Bez riječi ikome. 80 00:08:30,055 --> 00:08:32,766 Čak ni tvoja kći. - Oh, Susan nema pojma. 81 00:08:32,891 --> 00:08:35,435 Iako je bila ispitujući me o mojim izdacima. 82 00:08:36,645 --> 00:08:39,273 Svaki problem s njom, samo je uputi na mene. 83 00:08:39,898 --> 00:08:41,827 To je jako lijepo od tebe, Chivers. 84 00:08:42,027 --> 00:08:43,694 Ali trebao bih mrziti da riskirate svoj posao. 85 00:08:43,944 --> 00:08:48,518 Prednosti bi mogle biti ogromne. Vrijedi malo... riskirati. 86 00:08:50,262 --> 00:08:52,855 Dobro jutro, dr. Chivers. - Dobro jutro, gospođice Rushton. 87 00:08:56,331 --> 00:08:59,617 Što je sve ono o "riziku"? - Nemaš razloga za brigu, draga moja. 88 00:09:00,494 --> 00:09:03,723 Pa, evo nešto za tebe brinuti o, pretjerano trošiti kao bijesan, 89 00:09:03,877 --> 00:09:05,917 a kad Sir Gerald stigne... - Bio je odgođen. 90 00:09:06,099 --> 00:09:08,302 Morat će se pojaviti prije ili kasnije, a kad to učini, htjet će znati zašto... 91 00:09:08,468 --> 00:09:10,814 naručili ste opremu bez ovlaštenja. 92 00:09:11,004 --> 00:09:14,210 Da, pa, priznajem da sam uzeo nekoliko prečaci, ali s vrlo dobrim razlogom. 93 00:09:14,402 --> 00:09:15,058 Koji razlog? 94 00:09:16,310 --> 00:09:18,790 Pa, ako mi nećeš reći, Pitat ću dr. Chiversa. 95 00:09:24,021 --> 00:09:25,030 Mogu li vam pomoći? 96 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 Nadam se, doktore. 97 00:09:27,497 --> 00:09:29,903 Je li to dr. Chivers? - Da, tako je. 98 00:09:30,074 --> 00:09:31,900 jesmo li se upoznali - Na daljinu. 99 00:09:32,050 --> 00:09:33,660 Jurili ste leptiri u to vrijeme. 100 00:09:33,860 --> 00:09:37,038 Oh, da. - Steed, John Steed. 101 00:09:38,081 --> 00:09:38,999 Riznica? 102 00:09:39,629 --> 00:09:40,752 jebe! 103 00:09:41,210 --> 00:09:42,169 Oh Chivers, Susan je... 104 00:09:42,294 --> 00:09:44,755 Oh, profesore Rushton. Ovo je gospodin Steed. 105 00:09:45,376 --> 00:09:47,121 Ah, kako ste? - Kako ste? 106 00:09:47,278 --> 00:09:48,703 Moja kći Susan. 107 00:09:48,865 --> 00:09:49,387 kako ste 108 00:09:49,554 --> 00:09:50,594 G. Steed je iz Ministarstva financija. 109 00:09:51,220 --> 00:09:53,472 Vrlo dosadan posao u usporedbi s tvojim, bojim se. 110 00:09:53,597 --> 00:09:56,350 O ne, samo rutina, testiramo izdržljivost metala, znaš. 111 00:09:56,475 --> 00:09:58,936 Nagrizati ih, bombardirati ih pa čak i smanjiti. 112 00:09:59,269 --> 00:10:00,805 Na njihove osnovne elemente. 113 00:10:01,230 --> 00:10:04,826 Jednom kada oružje ode odavde mi jamčimo da će preživjeti žestinu bojnog polja. 114 00:10:04,921 --> 00:10:08,070 To me podsjeća, profesore, sutrašnja demonstracija, Saracen FV603. 115 00:10:08,278 --> 00:10:10,989 Htio bih proći kroz posljednje detalje... - Ne daj da te zadržavam. 116 00:10:11,114 --> 00:10:13,283 Možda gospođica Rushton bi mi pokazao okolo. 117 00:10:13,492 --> 00:10:14,743 Bilo bi mi drago, g. Steed. 118 00:10:15,077 --> 00:10:16,828 Da, dobro, pa, ispričajte nas. 119 00:10:22,209 --> 00:10:23,669 Ovuda, molim. 120 00:10:26,463 --> 00:10:29,258 Očekivali smo Sir Gerald Bancroft dolazi. 121 00:10:29,508 --> 00:10:30,592 I mi smo bili. 122 00:10:31,677 --> 00:10:34,763 Ali on je neobjašnjivo nestao između perimetra i glavnih vrata. 123 00:10:34,888 --> 00:10:37,224 Nestao? Oh, ali mislio sam... 124 00:10:37,692 --> 00:10:38,603 Da? 125 00:10:38,803 --> 00:10:40,018 Kada se to dogodilo? 126 00:10:40,185 --> 00:10:42,896 Prije nekoliko sati bio je uključen i njegov način revizije računa. 127 00:10:43,856 --> 00:10:46,817 Pogledaj okolo. Tu je laboratorij. 128 00:10:47,531 --> 00:10:48,542 Hvala. 129 00:10:55,409 --> 00:10:56,446 gospođice Rushton? - Da? 130 00:10:56,646 --> 00:10:57,911 Pomažete li ocu? 131 00:10:58,370 --> 00:11:01,415 Ne izravno. Radim u administraciji. 132 00:11:01,582 --> 00:11:03,625 Onda bi možda mogao dostaviti mi inventar? 133 00:11:03,825 --> 00:11:04,825 Inventar? 134 00:11:05,002 --> 00:11:06,461 Od opreme divizije. 135 00:11:07,171 --> 00:11:08,630 To pokriva široko polje. 136 00:11:08,839 --> 00:11:11,383 Onda krenimo od vojnih vozila. Koliko kamiona imate? 137 00:11:11,508 --> 00:11:13,427 Koja specifikacija? - MT4s. 138 00:11:14,261 --> 00:11:17,181 Pa, postoji jedan dodijeljena trgovinama. 139 00:11:17,389 --> 00:11:20,642 Mislim da je parkiran ispred. - Tu sam vidio, ima li još? 140 00:11:20,976 --> 00:11:22,686 Mogu provjeriti. zašto pitaš 141 00:11:22,811 --> 00:11:25,272 Tražim jedan s istrošenom prednjom gumom. 142 00:11:25,439 --> 00:11:27,691 Našli smo tragove u blizini gdje je Sir Gerald nestao. 143 00:11:31,904 --> 00:11:34,781 Bojim se da vozilo čini se da popis nije ovdje. 144 00:12:47,479 --> 00:12:48,480 Dajte mi Johna Steeda. 145 00:12:49,857 --> 00:12:51,358 Administracija negdje. 146 00:12:55,988 --> 00:12:57,531 Da, pričekat ću, ali požuri, hoćeš li? 147 00:13:07,583 --> 00:13:09,334 Ured profesora Rushtona. 148 00:13:09,751 --> 00:13:10,752 tko je to 149 00:13:12,713 --> 00:13:15,632 Za vas je, g. Steed, Kapetan Gifford. 150 00:13:17,197 --> 00:13:18,699 Zdravo? - Halo, Steed? 151 00:13:21,178 --> 00:13:22,213 Gledaj, samo sam... 152 00:13:28,105 --> 00:13:30,347 halo Gifford? 153 00:13:30,549 --> 00:13:32,810 Halo? Gdje si? 154 00:13:33,727 --> 00:13:36,170 Zdravo! Gifford! 155 00:13:36,370 --> 00:13:37,436 Gifforde, jesi li tu? 156 00:13:37,636 --> 00:13:39,031 Gdje si? Jeste li dobro? 157 00:13:58,967 --> 00:13:59,886 pomoć! 158 00:14:10,003 --> 00:14:12,996 Pomoć! Pomoć! Ugasi to! 159 00:14:13,857 --> 00:14:15,067 Ne mogu disati! 160 00:14:16,485 --> 00:14:17,736 klizim! 161 00:14:18,278 --> 00:14:19,738 Ne mogu izdržati! 162 00:14:28,247 --> 00:14:32,042 To je potpuno nevjerojatno! Dva čovjeka i Rolls nestaju u zraku. 163 00:14:32,292 --> 00:14:34,670 Pretpostavljam područje bio temeljito pretresen? 164 00:14:35,087 --> 00:14:37,714 Inč po inč sa najfiniji češalj za zube. 165 00:14:38,674 --> 00:14:40,926 Bilo kako bilo, bilo je zazvonjena žicom pod naponom, 166 00:14:41,426 --> 00:14:43,220 stražari su bili naoružani do zuba, 167 00:14:43,470 --> 00:14:44,596 I nitko mogao ući ili izaći. 168 00:14:45,347 --> 00:14:47,140 Što si saznati za Rushtona? 169 00:14:47,307 --> 00:14:50,477 Smatra se prilično briljantnim u svoje vrijeme, iako pomalo ekscentričan. 170 00:14:50,936 --> 00:14:52,855 Ali kako godine puze dalje, 171 00:14:53,063 --> 00:14:55,732 bio je izbačen trava na Diviziji umora. 172 00:14:55,983 --> 00:14:56,422 A Chivers? 173 00:14:56,622 --> 00:14:57,673 Pa, možda je dobro prošao, 174 00:14:57,783 --> 00:14:59,643 ali je zakoračio na nekoliko političkih prstiju. 175 00:14:59,843 --> 00:15:01,700 Dakle, oboje su mogli biti prilično nezadovoljan. 176 00:15:01,900 --> 00:15:04,430 Vjerojatno jesu, ali još uvijek nije objasniti nestanke. 177 00:15:04,607 --> 00:15:06,098 Ili njihov rastući izdatak. 178 00:15:06,227 --> 00:15:08,277 Oh, mislim da ćemo saznati o tome u Rushtonovu stolu. 179 00:15:09,577 --> 00:15:10,410 Oh? 180 00:15:10,626 --> 00:15:13,727 Pa, njegova kći Susan drži ga pod ključem. 181 00:15:13,927 --> 00:15:15,388 To ne bi trebalo biti problem. 182 00:15:15,588 --> 00:15:17,087 Bit će demonstracija danas, 183 00:15:17,212 --> 00:15:19,006 od Saracena FV603. 184 00:15:19,173 --> 00:15:19,923 Nova legura? 185 00:15:20,299 --> 00:15:21,341 Izuzetno novo. 186 00:15:21,466 --> 00:15:22,843 Pretpostavljam da trebamo prisustvovati. 187 00:15:23,051 --> 00:15:23,677 hoću. 188 00:15:24,428 --> 00:15:25,804 Bit ćeš angažiran negdje drugdje. 189 00:15:27,848 --> 00:15:31,351 Bolje da uđem moj rifling-Rushton's-stolni komplet. 190 00:15:32,978 --> 00:15:34,271 Bez lukavih pokreta! 191 00:15:42,487 --> 00:15:44,792 Eto, sada sretniji? 192 00:15:45,026 --> 00:15:46,681 Ovo je kamion tražili su. 193 00:15:46,890 --> 00:15:49,397 Ima nešto jako čudno se ovdje događa, znam. 194 00:15:49,624 --> 00:15:52,253 Ne bih se trebao brinuti, draga moja. Sir Gerald će se sigurno pojaviti. 195 00:15:52,425 --> 00:15:53,707 Kad on to učini, ti ćeš biti u ozbiljnoj nevolji. 196 00:15:53,832 --> 00:15:55,167 Ne mislim tako, Susan. 197 00:15:55,498 --> 00:15:57,441 Ali potrošili ste tisuća preko alokacije. 198 00:15:57,641 --> 00:16:00,391 Nije potrošeno, obećavam ti. - Ali gdje je nestao novac? 199 00:16:00,591 --> 00:16:03,842 Kad je gospodin Steed bio ovdje, Lagao sam za tebe, pokrivao sam te. 200 00:16:04,009 --> 00:16:06,178 Mislim da mi duguješ objašnjenje. 201 00:16:07,221 --> 00:16:09,848 Oh, vrlo dobro. Sve je počelo slučajno. 202 00:16:09,973 --> 00:16:12,559 Testirao sam ovu novu leguru, bombardirajući ga elektronima. 203 00:16:12,684 --> 00:16:14,895 Stroj je pogriješio pa sam morao improvizirati. 204 00:16:15,103 --> 00:16:15,979 Znate rutinu. 205 00:16:16,146 --> 00:16:18,023 Mjerimo prije i poslije. 206 00:16:18,273 --> 00:16:22,675 Pa, obično postoji malo skupljanje ali ovoga puta bilo je više od pet posto. 207 00:16:22,859 --> 00:16:24,916 Nisam mogao vjerovati, zrake iz improviziranog stroja... 208 00:16:25,089 --> 00:16:26,949 zapravo smanjio svoju veličinu! 209 00:16:27,241 --> 00:16:29,952 Pa sam napravio više moćna verzija - ovdje je. 210 00:16:33,080 --> 00:16:36,606 Eto, to je to, tamo je otišao novac. 211 00:16:36,750 --> 00:16:38,877 Ovaj stroj može zapravo smanjiti materiju, 212 00:16:39,002 --> 00:16:40,379 i vratiti ga u normalu! 213 00:16:41,296 --> 00:16:44,424 Znam da zvuči fantastično ali uzmi radio, 214 00:16:44,550 --> 00:16:46,426 zrakoplovi, televizija. 215 00:16:46,677 --> 00:16:48,303 Nije li to izgledalo nezamislivo... 216 00:16:48,595 --> 00:16:50,639 prije sto godina? - Stvarno radi? 217 00:16:51,723 --> 00:16:53,374 Ne vjeruješ mi, zar ne? 218 00:16:53,542 --> 00:16:57,729 Ne. - Gledaj, pokazat ću ti, što ćemo koristiti? 219 00:16:58,105 --> 00:17:00,566 Da, ovaj sanduk! 220 00:17:19,168 --> 00:17:20,169 Idemo. 221 00:17:35,392 --> 00:17:38,896 Eto, novac je dobro potrošen. Zar se ne slažeš, draga? 222 00:17:40,939 --> 00:17:42,191 Nisam siguran. 223 00:17:43,317 --> 00:17:44,985 Tko će biti tamo na demonstracijama? 224 00:17:45,402 --> 00:17:48,322 Uobičajeni top brass plus jedan ili dva promatrača s druge strane. 225 00:17:48,614 --> 00:17:49,865 Nije li to prilično opasno? 226 00:17:50,574 --> 00:17:52,848 Pa, teško da hoće odšetati s blindiranim automobilom. 227 00:17:53,068 --> 00:17:54,922 Netko je otišao s Rollsom. 228 00:17:55,122 --> 00:17:57,777 Ako postoji veza, bit će zanimljivo vidjeti tko će se pojaviti. 229 00:17:57,977 --> 00:17:58,665 druže Shaffer? 230 00:17:59,750 --> 00:18:02,135 Što je ovo? - Tvoja jakna. 231 00:18:02,333 --> 00:18:03,219 Moja jakna. 232 00:18:03,385 --> 00:18:06,131 Budala! Ovo je demonstracija vojske. 233 00:18:06,256 --> 00:18:08,300 Danas sam general, a ne admiral! 234 00:18:08,467 --> 00:18:10,511 Žao mi je, generale... gospodine. 235 00:18:22,209 --> 00:18:23,343 General. 236 00:18:28,445 --> 00:18:28,996 Josipe? 237 00:18:29,196 --> 00:18:32,741 Kao predstavnik našeg velikog državo, trebam li se pojaviti polugol? 238 00:18:34,076 --> 00:18:35,994 Još jedna medalja, budalo! 239 00:18:38,038 --> 00:18:39,206 Za hrabrost! 240 00:18:41,041 --> 00:18:42,584 Vidljiva hrabrost! 241 00:18:44,234 --> 00:18:45,306 Naravno. 242 00:18:51,969 --> 00:18:54,179 Dobro jutro draga. 243 00:18:55,764 --> 00:18:57,224 Ili je dobra večer? 244 00:18:59,476 --> 00:19:01,770 Mislio sam da si civil. 245 00:19:03,105 --> 00:19:04,273 tko je to 246 00:19:05,232 --> 00:19:06,483 Kako je dospjela ovamo? 247 00:19:06,817 --> 00:19:08,485 Sinoć si je doveo ovamo. 248 00:19:10,612 --> 00:19:12,781 Kako lijepe medalje. 249 00:19:14,032 --> 00:19:18,579 Je li ovo za izdržljivost? 250 00:19:19,496 --> 00:19:22,541 Riješite je se. - Oh, ali, draga! 251 00:19:22,833 --> 00:19:25,627 van! - Niste mi pokazali svoje ikone! 252 00:19:25,752 --> 00:19:27,212 Ovuda, molim. 253 00:19:40,238 --> 00:19:41,315 Shaffer? 254 00:19:41,515 --> 00:19:44,188 Što radiš ovdje? izlazi van! - Želim razgovarati s tobom. 255 00:19:44,313 --> 00:19:48,358 Gubi se odavde! Josipe! neću imati upadaš ovamo, razbijaš mi glavu. 256 00:19:48,483 --> 00:19:52,446 Pokušavam te vidjeti tjednima. - Ne danas, osjećam se tako krhko. 257 00:19:52,571 --> 00:19:55,199 Mogu ti pomoći, Shaffer! Slušaj me, hoćeš li? 258 00:19:55,407 --> 00:19:57,075 U redu, u redu, u redu, Slušat ću, ali molim te 259 00:19:58,035 --> 00:19:59,661 malo niže glasom. 260 00:20:00,329 --> 00:20:02,706 U redu. Moje ime je Chivers. 261 00:20:02,873 --> 00:20:06,502 Matthew Andrew Chivers, doktor. Radite u Odjelu za umor... 262 00:20:06,627 --> 00:20:09,421 područja ispitivanja do na koji sam danas pozvan. 263 00:20:09,654 --> 00:20:11,965 Ti si potpuno i potpuno potkupljiv. 264 00:20:13,675 --> 00:20:15,928 Ja to činim svojim poslom saznati ove stvari. 265 00:20:16,669 --> 00:20:19,675 Dobro, možemo razgovarati o poslu. 266 00:20:19,856 --> 00:20:21,906 Koja moguća upotreba bi li bila za mene? 267 00:20:22,106 --> 00:20:24,144 Sigurnost područje je bez zamjerke. 268 00:20:24,311 --> 00:20:26,438 Nikada ne biste mogli iznijeti bilo što! 269 00:20:26,855 --> 00:20:27,606 Ne misliš tako? 270 00:20:28,440 --> 00:20:29,650 Što ste imali na umu? 271 00:20:33,320 --> 00:20:38,200 Ako ovaj Saracen FV603 dobro je koliko čujem, 272 00:20:38,325 --> 00:20:39,618 Ja ću uzeti to! 273 00:20:40,744 --> 00:20:42,681 Tvoj je. 274 00:20:43,121 --> 00:20:45,660 Imat ćeš ga nakon današnje demonstracije. 275 00:20:46,022 --> 00:20:47,251 To je nemoguće! 276 00:20:47,751 --> 00:20:52,121 Oh, ne. Misija vrlo nevjerojatna, priznajem vam, 277 00:20:52,819 --> 00:20:53,382 ali ne i nemoguće. 278 00:21:04,935 --> 00:21:07,104 Pa, dobro, dobro, Promatram najozloglašenijeg promatrača. 279 00:21:07,604 --> 00:21:10,607 General? - Zadnji put kad sam ga sreo, bio je admiral. 280 00:21:10,858 --> 00:21:11,984 Njegovo ime je Shaffer. 281 00:21:12,317 --> 00:21:17,193 On je svestran. - Više od toga, on je šef obavještajne službe. 282 00:21:17,656 --> 00:21:21,034 Steed, dragi moj druže, kakvo neočekivano zadovoljstvo! 283 00:21:21,159 --> 00:21:24,955 Generale, to je svakako neočekivano. Izgledaš kao da imaš pravo na mirovinu. 284 00:21:26,707 --> 00:21:29,585 Krimski rat? Jako si dobro očuvan. 285 00:21:29,793 --> 00:21:31,670 Kako lijepo od tebe što to kažeš. 286 00:21:32,546 --> 00:21:33,088 Evo je dolazi! 287 00:21:33,922 --> 00:21:35,674 Oružarska posada, pripremite se. 288 00:21:42,014 --> 00:21:45,767 Dakle, to je tvoj Saracen. Izgleda konvencionalno. 289 00:21:46,435 --> 00:21:47,561 Konvencionalno vozilo. 290 00:21:48,103 --> 00:21:49,563 Izrađen od nekonvencionalnog metala. 291 00:21:51,523 --> 00:21:54,735 Što kažete Britanci? "Dokaz pudinga"? 292 00:21:56,278 --> 00:21:57,571 U redu, generale, pričekajte za kušanje. 293 00:21:58,322 --> 00:21:59,573 Držite se, naredniče! 294 00:22:02,910 --> 00:22:04,369 Pištolj broj 1. Vatra. 295 00:22:08,373 --> 00:22:09,499 Vatra 2. 296 00:22:11,919 --> 00:22:12,961 Vatra 3. 297 00:22:14,087 --> 00:22:15,839 Vatra 4 i 5. 298 00:22:19,343 --> 00:22:20,552 Vatra 6. 299 00:22:23,222 --> 00:22:24,223 Prekini vatru. 300 00:22:26,350 --> 00:22:27,851 Malo pudinga, ha, generale? 301 00:22:29,186 --> 00:22:30,938 Da, itekako. 302 00:22:31,897 --> 00:22:33,774 Žao nam je što se ne možemo odvojiti od recepta. 303 00:22:41,990 --> 00:22:43,158 Dođi na piće. 304 00:22:54,169 --> 00:22:58,674 Zapravo, postojao je problem stres koji se ponavlja, ali koristimo novi aditiv. 305 00:22:58,841 --> 00:22:59,800 Stvarno? 306 00:23:08,016 --> 00:23:10,435 Moram reći da je to vrlo dobar stroj. 307 00:23:11,603 --> 00:23:14,147 Piće se poslužuje, g. Steed. 308 00:23:14,398 --> 00:23:15,691 Hvala, dolazim uskoro. 309 00:23:22,364 --> 00:23:24,199 Prekrasno vozilo, doktore. 310 00:23:24,741 --> 00:23:28,829 Kako ćeš ga ukloniti? U džepu kabanice? 311 00:25:27,573 --> 00:25:28,699 Sada, budite iskreni, generale. 312 00:25:28,991 --> 00:25:31,785 Nemaš ništa za usporediti Saracen FV603! 313 00:25:31,952 --> 00:25:34,872 Teško bi se moglo suditi iz tako kratkog pregleda. 314 00:25:35,122 --> 00:25:37,332 Dođite. Dobrodošli na još jedan pogled. 315 00:25:38,125 --> 00:25:39,543 To bi bilo vrlo ljubazno. 316 00:26:18,999 --> 00:26:20,334 Ne, molim vas, profesore. 317 00:26:48,195 --> 00:26:50,239 Još gardista ovamo! 318 00:26:51,865 --> 00:26:53,283 Dođite do perimetra! 319 00:26:56,119 --> 00:26:57,996 Što se dogodilo? - Ne znam. 320 00:26:59,498 --> 00:27:00,707 Što radiš ovdje? 321 00:27:03,961 --> 00:27:07,172 Daj mi sigurnost. Provjerite sve perimetralne točke! 322 00:27:07,589 --> 00:27:08,715 Daj mi hitnu provjeru. 323 00:27:08,915 --> 00:27:09,915 Pravo. 324 00:27:11,343 --> 00:27:14,012 Sve su ograde netaknute, gospodine. - Dobro, nisu mogli daleko otići. 325 00:27:14,429 --> 00:27:15,806 Oče, što se događa? 326 00:27:16,682 --> 00:27:18,892 Saracen, netko ga je ukrao. 327 00:27:19,810 --> 00:27:20,811 Što? 328 00:27:20,936 --> 00:27:21,854 Jeste li provjerili sve posjetitelje? - Da gospodine. 329 00:27:22,145 --> 00:27:23,897 Svi su na računu, 330 00:27:24,106 --> 00:27:25,566 osim Johna Steeda. 331 00:27:26,108 --> 00:27:27,651 Što s njom? 332 00:27:38,492 --> 00:27:41,767 Zdravo, Johnsone. - Ima li vijesti o Saracenu, dr. Chivers? 333 00:27:41,915 --> 00:27:45,544 Ne, ništa. Možete me pretražiti, ako želite. 334 00:27:54,761 --> 00:27:55,888 To je u redu. 335 00:27:56,263 --> 00:27:59,933 Ali prošla je kroz sve tvoje papire. Mislim, ona nema pravo, zar ne? 336 00:28:00,058 --> 00:28:01,708 Prema ovoj propusnici, ona ima svako pravo. 337 00:28:01,907 --> 00:28:05,134 Gospođa Peel radi za riznice, s g. Steedom. 338 00:28:05,340 --> 00:28:07,008 I što se dogodilo Steedu? 339 00:28:07,208 --> 00:28:08,150 ne znam 340 00:28:08,275 --> 00:28:11,028 I iskreno, u ovom trenutku on mi nije prva briga. 341 00:28:11,153 --> 00:28:15,115 Saracen, to je najvažnije. Ako je to palo u neprijateljske ruke... 342 00:28:16,450 --> 00:28:18,160 Čini se da sam podcijenio sam vas, doktore. 343 00:28:18,577 --> 00:28:20,037 Kako si to uspio? 344 00:28:20,954 --> 00:28:23,332 gdje je - Donio sam ga sa sobom. 345 00:28:24,374 --> 00:28:26,335 Ti što? Gdje? 346 00:28:28,837 --> 00:28:29,838 Ovdje. 347 00:28:32,132 --> 00:28:35,719 Kakva savršena replika. Ali što ste učinili s pravim? 348 00:28:36,345 --> 00:28:37,554 Ovo je onaj pravi. 349 00:28:38,055 --> 00:28:39,973 Ovo je onaj ti vidio kako se demonstrira. 350 00:28:41,225 --> 00:28:42,976 Poslušao sam tvoj savjet, Shaffer. 351 00:28:43,560 --> 00:28:45,395 Iznio sam ga u džepu kabanice. 352 00:28:46,104 --> 00:28:50,442 U džepu kabanice. Sada istina, prava istina. 353 00:28:51,610 --> 00:28:53,862 Vidite, kod Rushtona proizveo stroj. 354 00:28:54,404 --> 00:28:55,572 Smanjuje stvari. 355 00:28:55,772 --> 00:28:56,772 Ah ha, smanjuje stvari! 356 00:28:57,199 --> 00:28:59,743 Da, znam da zvuči nevjerojatno. U početku mi je. 357 00:28:59,993 --> 00:29:01,787 Ali kako inače misliš da sam to mogao izvući? 358 00:29:02,788 --> 00:29:05,832 Pogledaj ga, Shaffer. Pogledajte stvarno pažljivo. 359 00:29:09,837 --> 00:29:11,839 vjeruj mi, ovo je prava stvar. 360 00:29:14,508 --> 00:29:15,992 Ako mi lažeš... 361 00:29:16,134 --> 00:29:18,262 Dobro, ako mislite da ću naći drugog kupca. 362 00:29:18,462 --> 00:29:19,462 Ne, ne, vrati to natrag, vrati to natrag. 363 00:29:25,602 --> 00:29:26,728 To je blato. 364 00:29:30,941 --> 00:29:31,900 I trava! 365 00:29:33,193 --> 00:29:34,278 Minijaturna trava. 366 00:29:44,580 --> 00:29:46,748 Bez panike. Ne smije paničariti. 367 00:29:47,624 --> 00:29:49,459 Moram obavijestiti svoj odjel. 368 00:29:50,043 --> 00:29:53,505 Šaljem ti Saracen FV603... 369 00:29:53,755 --> 00:29:56,717 u kartonskoj kutiji! Bez panike. 370 00:29:57,342 --> 00:30:01,555 Mogu se nositi s ovim hladno, mirno, sabrano, 371 00:30:02,389 --> 00:30:05,350 uređen, inteligentan način. 372 00:30:09,188 --> 00:30:11,023 Bolje da radijem dobijem upute. 373 00:30:12,774 --> 00:30:13,775 Dođi sa mnom! 374 00:31:26,682 --> 00:31:29,101 Siguran si da nitko zna za Rushtonov rad? 375 00:31:29,268 --> 00:31:30,936 pozitivno, čak ni njegova kćer. 376 00:31:32,771 --> 00:31:35,482 Jasno je da nije shvatio njegov vojni značaj. 377 00:31:35,607 --> 00:31:36,733 S takvim strojem, 378 00:31:37,150 --> 00:31:39,778 mogli bismo se suzdržati od suprotstavljanja vojske do veličine mrava! 379 00:31:40,153 --> 00:31:42,072 Mravi, a onda... mljackati, mljackati, mljackati, mljackati. 380 00:31:44,700 --> 00:31:46,243 Ako smanjimo raketu... 381 00:31:46,577 --> 00:31:49,413 do veličine igračke, koliko bi putovao? 382 00:31:51,665 --> 00:31:53,898 Mogućnosti su ogromne! 383 00:31:54,376 --> 00:31:55,586 U vrlo malom iznosu, naravno. 384 00:31:56,128 --> 00:31:58,881 Stroj je u kamionu, kažete? - Da, dodijeljeno je Rushtonu. 385 00:31:59,006 --> 00:32:00,591 Ne može se proći pored perimetar bez njegove propusnice. 386 00:32:01,091 --> 00:32:03,802 Onda moramo uvjeriti da mu ga osobno dostavi. 387 00:32:05,971 --> 00:32:08,098 Njegova kći. 388 00:32:08,557 --> 00:32:10,309 Nju cijeni više od stroja. 389 00:32:10,601 --> 00:32:11,894 Pretpostavljam da je tako. 390 00:32:12,853 --> 00:32:14,521 Dat ću je pokupiti. 391 00:33:30,378 --> 00:33:33,409 Zdravo? - Gospođa Peel? 392 00:33:33,609 --> 00:33:36,060 gospođo Peel! 393 00:33:36,295 --> 00:33:38,313 Steed? jesi tu Što ti se dogodilo? 394 00:33:41,525 --> 00:33:43,151 Kad bih ti rekao, ne biste vjerovali. 395 00:33:43,443 --> 00:33:45,070 Govori, jedva te čujem. 396 00:33:45,362 --> 00:33:47,656 Nisam iznenađen! 397 00:33:48,657 --> 00:33:50,284 Vidite, nemam vremena za objašnjavanje. 398 00:33:51,034 --> 00:33:53,745 Idi do Rushtona kćeri i ostani s njom! 399 00:33:54,079 --> 00:33:54,872 Zašto? 400 00:33:55,664 --> 00:33:59,793 Jer je u opasnosti. Rushton je izmislio neku vrstu... 401 00:34:04,833 --> 00:34:07,144 halo Zdravo? 402 00:34:08,667 --> 00:34:10,021 Zdravo? 403 00:34:13,098 --> 00:34:13,920 Zdravo? 404 00:34:17,519 --> 00:34:20,085 Bok, tko je to? Zdravo. 405 00:34:20,285 --> 00:34:22,149 Tko govori? - Halo, tko je to? 406 00:34:22,608 --> 00:34:24,026 Bok, što želiš? 407 00:34:25,027 --> 00:34:27,154 Nemoj se šaliti sa mnom, molim te. 408 00:35:32,094 --> 00:35:34,096 oni su ovdje, dobili su djevojku! 409 00:35:43,113 --> 00:35:45,332 Zdravo? - Profesor Rushton? 410 00:35:45,534 --> 00:35:48,944 Govoreći, tko je to? - To je malo zabrinjavajuće u ovom trenutku. 411 00:35:49,160 --> 00:35:52,897 Ono što bi vas trebalo zabrinuti je da imamo tvoju kćer. 412 00:35:53,093 --> 00:35:54,114 Moja kći? 413 00:35:54,367 --> 00:35:57,647 Vratit ćemo je kada nam isporučite svoj stroj. 414 00:35:58,421 --> 00:36:01,245 Zdravo? Zdravo? 415 00:36:03,125 --> 00:36:06,420 Zar ne vidite, oče? Oteli su Gospođa Peel i oni misle da sam to ja. 416 00:36:07,101 --> 00:36:09,381 Josipe, znaš da si budala. 417 00:36:11,300 --> 00:36:13,719 U redu, Shaffer, prepusti ovo meni. 418 00:36:16,805 --> 00:36:19,349 Okružen sam budalama! 419 00:36:21,351 --> 00:36:25,731 Žao mi je što ste bili uznemireni, gospođo Peel. Slučaj pogrešnog identiteta. 420 00:36:25,856 --> 00:36:26,940 Događa se. 421 00:36:27,149 --> 00:36:28,692 Bez ljutnje? - Nijedan. 422 00:36:29,067 --> 00:36:30,819 Vrlo ste ljubazni. 423 00:36:34,489 --> 00:36:36,325 Smatraj se mojim gostom. 424 00:36:36,533 --> 00:36:39,119 Mogu ti obećati najzanimljivija večer. 425 00:36:39,328 --> 00:36:40,412 jedva cekam 426 00:36:50,180 --> 00:36:50,768 gospođo Peel? 427 00:36:52,571 --> 00:36:53,904 gospođo Peel! 428 00:36:59,973 --> 00:37:01,391 Da, to sam ja. 429 00:37:03,103 --> 00:37:05,562 Konj? Ne može biti. 430 00:37:07,642 --> 00:37:08,867 To je san. 431 00:37:09,957 --> 00:37:10,719 san. 432 00:37:12,234 --> 00:37:13,920 Mali san. 433 00:37:14,120 --> 00:37:15,688 Ako inzistirate. 434 00:37:28,418 --> 00:37:31,004 Dovoljno si stvaran ali...kako? 435 00:37:31,213 --> 00:37:33,423 Rushton je napravio neki pakleni stroj. 436 00:37:33,549 --> 00:37:35,217 Chivers ga je koristio na tenku. 437 00:37:35,384 --> 00:37:37,553 A ti si slučajno bio unutra. 438 00:37:37,678 --> 00:37:38,846 Kako ste pogodili? 439 00:37:43,475 --> 00:37:44,685 Reci mi, Steed, 440 00:37:44,852 --> 00:37:46,144 je li sve u mjerilu? 441 00:38:00,659 --> 00:38:03,579 Sada, ako možete ući u a mjesto gdje mogu doći do tebe. 442 00:38:04,496 --> 00:38:05,664 Na uglu! 443 00:38:11,628 --> 00:38:13,755 Hoćete li ga premjestiti dalje na stol? 444 00:38:24,141 --> 00:38:29,335 Svaka pomoć u održavanju zategnutosti bilo bi zahvalno, gđo Peel. 445 00:38:31,298 --> 00:38:32,468 Hvala. 446 00:38:35,944 --> 00:38:38,348 Oče, što to radiš? - Uništavam svoje bilješke. 447 00:38:38,598 --> 00:38:39,635 Onda ću uništiti stroj. 448 00:38:39,838 --> 00:38:40,634 Stroj? 449 00:38:40,826 --> 00:38:43,540 Da, vidio sam sebe kao dobročinitelja, ali stvorio sam užasno oružje. 450 00:38:43,790 --> 00:38:45,891 Što je s gospođom Peel? - Obavijestit ću nadležne. 451 00:38:46,071 --> 00:38:48,085 Jasno je da Chivers stoji iza svega. 452 00:38:48,290 --> 00:38:49,333 Ispravak! 453 00:38:52,419 --> 00:38:53,795 Chivers je iza tebe. 454 00:38:54,630 --> 00:38:57,633 kako nam ide - Još jedan tegljač bi to trebao učiniti! 455 00:39:13,357 --> 00:39:15,192 Gospođice Rushton, ne mogu dopustiti ovo kroz bez prolaza. 456 00:39:15,359 --> 00:39:17,903 Zapravo... - Sve je u redu, Johnsone. 457 00:39:22,157 --> 00:39:23,158 Nastavite, gospođice. 458 00:39:28,747 --> 00:39:29,873 kako nam ide 459 00:39:30,958 --> 00:39:33,460 Još malo pa smo stigli. Ispod vas ide. 460 00:40:27,890 --> 00:40:28,765 Olovka! 461 00:41:11,530 --> 00:41:12,756 Hvala. 462 00:41:38,961 --> 00:41:42,714 Pa, moram reći, gospođo Peel, pero je jače od mača! 463 00:41:43,590 --> 00:41:46,301 Pa između nas otpisali smo ih. 464 00:41:56,895 --> 00:41:57,980 Mrzim ti to reći. 465 00:41:58,230 --> 00:41:59,606 Shaffer ima stroj. 466 00:42:02,317 --> 00:42:04,111 Bravo! 467 00:42:06,007 --> 00:42:08,898 Dakle, to je tvoja mala zamisao? - Ali gdje je gospođa Peel? rekao si... 468 00:42:09,095 --> 00:42:10,284 Kasnije ćeš joj se pridružiti. 469 00:42:11,618 --> 00:42:13,871 Ali sada je vrijeme za praktična demonstracija. 470 00:42:18,750 --> 00:42:19,751 oprezno! 471 00:42:20,919 --> 00:42:21,753 oprosti 472 00:42:22,796 --> 00:42:23,881 kamo idemo 473 00:42:24,423 --> 00:42:27,176 Pokušavam te opet dovesti u kraljevsku veličinu. 474 00:42:30,679 --> 00:42:32,389 Taj će ljetnikovac poslužiti. 475 00:42:33,307 --> 00:42:35,809 Smanjit ćete ga i ponovno ga vratite na veličinu. 476 00:42:36,393 --> 00:42:37,352 Moje zadovoljstvo. 477 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 izdrži. Evo ti prilike. 478 00:42:58,957 --> 00:43:00,125 Fantastičan. 479 00:43:01,960 --> 00:43:04,588 Nevjerojatno, profesore, prilično nevjerojatno! 480 00:43:05,005 --> 00:43:06,465 Čestitam ti. 481 00:43:07,925 --> 00:43:09,384 Odvedite ih u kuću. 482 00:43:18,227 --> 00:43:20,521 Nisam siguran da ne bih trebao drži te ovako. 483 00:43:20,938 --> 00:43:23,607 Na kraju krajeva, to je jedan od načina da se uhvati muškarac. 484 00:43:30,322 --> 00:43:31,573 Što se sada događa? 485 00:43:32,449 --> 00:43:34,326 Ostanite i čekajte razvoj događaja. 486 00:43:34,785 --> 00:43:36,286 Veliki razvoj događaja. 487 00:43:40,582 --> 00:43:44,002 Danas, ljetnikovac, sutra, svijet! 488 00:43:45,712 --> 00:43:48,215 Sada da vidimo vaše stroj vratite na veličinu. 489 00:44:04,482 --> 00:44:05,934 gospođo Peel! 490 00:44:12,656 --> 00:44:13,574 Izgled. 491 00:44:16,390 --> 00:44:18,197 To je gospođa Peel! - Prepusti ovo meni. 492 00:44:28,589 --> 00:44:31,091 Pretpostavljam da je želiš živu. - Naravno. 493 00:44:31,675 --> 00:44:33,672 Bolje da imaš stroj staviti u kuću. 494 00:44:33,859 --> 00:44:34,939 U redu. 495 00:44:35,139 --> 00:44:35,929 Samo dođi sa mnom. 496 00:44:40,403 --> 00:44:42,332 Sergej! Stefane! 497 00:44:52,645 --> 00:44:53,575 gospođo Peel? 498 00:44:56,648 --> 00:44:57,426 gospođo Peel? 499 00:44:57,600 --> 00:44:59,925 Pa, dobro, g. Steed. 500 00:45:00,495 --> 00:45:03,040 Mislim da će ti trebati povećalo da je pronađe. 501 00:45:03,624 --> 00:45:06,418 Ali imate pravo. Ona je tu negdje. 502 00:45:09,171 --> 00:45:11,882 ne brini. Skupit ću je u svoju malu mrežu. 503 00:45:13,784 --> 00:45:15,166 Odvedite ga natrag u kuću. 504 00:45:23,143 --> 00:45:25,395 Zapanjujuće postignuće, profesore! 505 00:45:25,771 --> 00:45:28,148 Za koje sam siguran da su naši znanstvenici mogu duplicirati. 506 00:45:28,732 --> 00:45:31,151 To će nam jamčiti svjetsku dominaciju! 507 00:45:32,319 --> 00:45:34,821 Ali ne mogu riskirati da vas pronađu ovdje. 508 00:45:35,364 --> 00:45:36,823 Ispričajte me. 509 00:45:37,157 --> 00:45:39,952 Moram se dogovoriti za svoje odlaganje negdje drugdje. 510 00:45:40,118 --> 00:45:41,203 Moje zadovoljstvo. 511 00:45:46,583 --> 00:45:50,087 Pod odlaganjem, pretpostavljam da misli... - Ima. 512 00:45:51,088 --> 00:45:54,800 Oh, Bože. - Rado bih pomogao, ali ruke su mi vezane. 513 00:47:23,889 --> 00:47:25,974 Sada, ako se vratiš usluga, profesore. 514 00:47:34,525 --> 00:47:36,527 Ako nemate ništa protiv, g. Steed/ 515 00:47:38,862 --> 00:47:41,960 Budite mirni, gospođo Peel. 516 00:47:49,248 --> 00:47:51,734 Tu ste, gospođo Peel. 517 00:47:55,921 --> 00:47:58,298 Dobro? - Povratak u normalu. 518 00:48:00,050 --> 00:48:01,218 Sve? 519 00:48:05,186 --> 00:48:06,438 Sve. 520 00:48:06,741 --> 00:48:08,087 gospodine Steed. 521 00:48:10,601 --> 00:48:11,345 Ovdje. 522 00:48:16,143 --> 00:48:18,282 Dr. Chivers! Ne mogu je pronaći. 523 00:48:18,453 --> 00:48:20,794 Zaboravi! Kasnije možemo poprskati cijeli teren. 524 00:48:21,740 --> 00:48:22,506 Profesor. 525 00:48:23,244 --> 00:48:24,286 Pravo. 526 00:48:30,289 --> 00:48:34,376 Mogu vam reći jednu stvar, doktore. Bit ćemo veliki ljudi! 527 00:48:46,722 --> 00:48:48,098 Jeste li ih dobili. Konj? 528 00:48:48,640 --> 00:48:51,685 Da, gospođo Peel, mislim izrezali smo ih na mjeru. 529 00:48:52,227 --> 00:48:56,190 ti engleski. Mini automobili. I minice. Nikad ne znate kada stati! 530 00:48:59,070 --> 00:49:00,244 Pomoć! 531 00:49:01,820 --> 00:49:02,905 Kako to? 532 00:49:03,614 --> 00:49:04,823 Uspravi je malo. 533 00:49:09,376 --> 00:49:11,234 U redu? - Dobro. 534 00:49:11,434 --> 00:49:13,916 Moglo bi poslužiti s tim reduktorom. Šteta što ju je Rushton uništio. 535 00:49:14,124 --> 00:49:18,002 Samo ga zračite po sobi i mogli biste sve pomicati kao u kući za lutke. 536 00:49:18,337 --> 00:49:20,130 Određene stvari koje bih volio vidjeti smanjene. 537 00:49:20,672 --> 00:49:23,383 Taj monstruozan stambeni blok, za početak. 538 00:49:23,550 --> 00:49:24,718 Državni uredi. 539 00:49:25,177 --> 00:49:27,054 Bankovno prekoračenje. - Slonovi. 540 00:49:27,763 --> 00:49:28,931 Bermude. 541 00:49:29,932 --> 00:49:31,016 Minice. 542 00:49:31,433 --> 00:49:32,893 Puste želje, bojim se. 543 00:49:33,018 --> 00:49:34,102 Rushton je uništio svoje bilješke. 544 00:49:34,311 --> 00:49:35,604 Nikada neće izgraditi drugu. 545 00:49:35,854 --> 00:49:38,732 Nema veze, tješit ćemo se sami s divovskom gozbom! 546 00:49:41,068 --> 00:49:43,612 Sprema se oluja. Bolje da uzmem kaput. 547 00:49:43,737 --> 00:49:44,947 Nema potrebe za brigom. 548 00:49:47,908 --> 00:49:49,159 Uzmi mog čovječuljka. 549 00:49:50,688 --> 00:49:54,164 ali... - Molim te, nemoj se mučiti, bit ću dobro. 550 00:50:00,935 --> 00:50:06,776 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com